新闻国内国际社会房产房价楼盘家居财经银行基金保险娱乐电影电视剧综艺音乐明星体育篮球西甲欧冠NBA汽车车市新车试驾评测车库时尚珠宝潮流服装美体亲子科技5G网通讯手机健康旅游艺术小说游戏电竞手游网游数码
当前位置: 闻讯网 > 小说 > 穿越小说 >

强化网络小说影视化改编的文化自觉

2020年03月05日 13:08来源:闻讯网 手机版 编辑:闻讯网

  电视剧《长安十二时辰》剧照 资料图片

  【网文问切】

  ●古装题材网络小说在影视化改编过程中的文化自觉,为其发展拓宽了空间,同时“互联网+”时代的到来,也为网络文学的发展带来了一次新的机遇与挑战

  ●由网络小说到影视剧,属于“二度创作”与“再创造”,价值的引领和文化的气息不应该是减弱的过程,而应该是不断提升、强化的过程,让价值引领更符合社会价值规范,让文化的气息更饱满、更地道

  古装题材网络小说从其萌芽、繁盛到备受热捧,一直都与中华传统文化有着千丝万缕的关联。从早期架空历史的古装题材,到后来炙手可热的穿越小说,再到近来日益红火的人物传记式古装题材网络小说,网络文学的成熟发展,离不开传统文化的浸染和滋养。近年来一些改编自网络小说的热播剧集,如《后宫·甄嬛传》《如懿传》《芈月传》《琅琊榜》《知否知否应是绿肥红瘦》《长安十二时辰》和《庆余年》等,将宏大的中华历史、经典的诗词歌赋,以及传统的民俗风俗一一展现,加之剧作不同的类型风格、个性化的人物形象设计和精妙的文化内涵,表现出中华传统文化博大精深的风范,更提炼了“国风汉韵”的精髓,为网络文学的兴盛、中华文化的传承进行初步的探索。古装题材网络小说在影视化改编过程中的文化自觉,为其发展拓宽了空间,同时“互联网+”时代的到来,也为网络文学的发展带来了一次新的机遇与挑战。

  让“架空”得以落地

  古装题材网络小说在创作初期,更倾向于采用“架空”历史的写作方式,或是以穿越时空的模式建构整部作品。这种远离历史的创作方式,在网络小说的影视化改编过程中,找到了比较合理的解决办法。

  网络作家流潋紫的《后宫·甄嬛传》就是从架空历史的网络小说回归历史题材影视作品的主要代表。原著中作者虚构了一个朝代,讲述乾元元年至乾元三十年间前朝后宫的一段腥风血雨的故事,而在影视改编中,则选择落地在清朝雍正年间,以清朝为历史依托,展现那段熟悉而又陌生的宫廷故事。

  网络小说《庆余年》原本是一部穿越题材小说,讲述了现代一位生命垂危的病人范慎,机缘巧合穿越到虚构的庆国,开启了一段扑朔迷离的余生探险,小说也因此得名“庆余年”。而在影视改编的过程中,创作者采用“戏中戏”的叙事模式,将范闲在庆国的传奇经历,变换成某大学学生张庆撰写的一部小说的内容。这样的情节设计,既顺应了原著中“穿越”情节的叙事逻辑,同时与主人公张庆“用现代的观念,来剖析古代文学史”的研究理念相得益彰,且较好地缝合了网络文学虚构和正史之间的裂隙,为古装题材小说的现实回归进行了有力的探索。

  除此之外,对历史事件的精准定位,也是近些年网络小说影视化改编过程中的一种新尝试。由郑晓龙执导的电视剧《芈月传》讲述了中国历史上第一位“太后”、战国时期秦国女政治家芈月,波澜起伏的人生故事,其中有关“完璧归赵”“围魏救赵”和“合纵连横”等典故得到精准再现,战国时期张仪、屈原和黄歇等人物也一一出现,实现人物传记和历史史实的高度融合。由此可见,“架空”历史的落地、穿越时空的逆转,以及名人典故的创新解读,成为网络小说影视化改编的一条重要路径,逐渐引导观众关注历史、尊重历史、反思历史,并以更理性、更全面的眼光认识现实和观察现实。

  让古典诗词鲜活“出场”

  上下五千年的中华传统文化博大精深,成为古装题材网络小说创作的精神土壤。同时,网络小说又积极吸收并传递中华优秀传统文化的艺术精髓。新兴的网络文学形态与优秀传统文化携手,共同探索前进的新路径。

  近些年,由古装题材网络小说改编的影视剧,尝试将古典诗词、词曲融入影视作品中,为传统诗歌的复兴和传播进行了一次新的尝试。当下,由网络小说改编的古装题材热门剧集中,对经典诗词的再现方式主要有这么几种类型。

  一是剧作的名字活用诗词典故。譬如电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》的剧名,取自宋代女词人李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》中的词句。小说在出版时,也分别以七句诗词做各卷卷名,分别是“故园今日海棠开,只有名花苦幽独”“一从梅粉褪残妆,涂抹新红上海棠”“海棠不惜胭脂色,不待金屋荐华堂”“淡极始知花更艳,一片春心向海棠”“直令桃李能言语,何似多情睡海棠”“嫣然一笑新装就,春园海棠花独妍”“那人却道,海棠依旧”。每一卷的卷名都围绕“海棠”展开,与“绿肥红瘦”暗合,同时文风一致,文脉相承,增添了整部作品的文化底蕴。

  二是经典诗词以台词的形式,在影视作品中高频出现。例如《后宫·甄嬛传》中,甄嬛参加选秀时向雍正解释自己的闺名由来,引用了北宋蔡伸《一剪梅》中的词句“嬛嬛一袅楚宫腰”,这句词暗合了甄嬛姿容娇俏、气质清冽,同时也借蔡伸的词作和品质,对剧中甄嬛父亲甄远道的个人抱负和赤胆忠心进行了烘托,对剧情的发展起到助推作用。除此之外,剧中人物都有相应诗句作衬,诗句与人物性格、命运紧密相连,例如沈眉庄吟诵的“宁可枝头抱香死,何曾吹落北风中”(郑思肖《寒菊》),安陵容吟唱的“劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。花开堪折直须折,莫待无花空折枝”(乐府诗《金缕衣》),果郡王在七夕之夜的慨叹“金风玉露一相逢,便胜却人间无数”(秦观《鹊桥仙》)等。

  三是以名著中的典故作为影视剧的核心情节。如热播剧《庆余年》便引用《红楼梦》中《留余庆》诗词:“留余庆,留余庆,忽遇恩人;幸娘亲,幸娘亲,积得阴功。休似俺那爱银钱、忘骨肉的狠舅奸兄!正是乘除加减,上有苍穹!”以此作为剧集的情节铺垫,进而规劝人们秉持济困扶穷的思想观念,与剧集的主题思想高度契合。经典诗词在网络小说改编的影视作品中多样化灵活使用,既拓展了传统诗词的传播路径,同时也为受众理解诗词深意营造了一片沉浸式的空间场域,不失为一种新颖又广泛的传播方式。

  让“考据热”不断升温